新西兰天籁美少女Hayley Westenra-My Heart Belongs to You

Hayley Westenra -------跨界美声新天后

当流行歌坛每隔一阵子就会出现一位令人惊奇的小女孩时，跨界歌坛同样不甘寂寞。如果现在有人问你谁是当今跨界歌坛的大姐大，而你依然回答莎拉·布莱曼、夏绿蒂这几个名字的话，你未免有些落伍了，因为在今天的欧美，跨界女声早已是一位新西兰女孩的天下，她的名字就是海莉·韦斯特拉（Hayley Westenra）。

海莉的首张全球大碟《Pure》（《纯净》）于2003年甫一推出，就创造了唱片工业的奇迹。它在英国直接蹿升到古典唱片排行榜榜首的同时，还跃居流行排行榜的第八位。这使她超越夏绿蒂、帕瓦罗蒂、波切利和罗素·华生（Russel Watson），成为有史以来中首张专辑最卖座的古典歌手。《Pure》在英国销售仅仅一周就拿到了金唱片，并迅速达到80万张的双白金销量。

在海莉的故乡新西兰，《Pure》是该国有史以来销量第一的专辑，在这个人口仅400万的国家里达到了惊人的12白金销量，并在流行排行榜的首位整整逗留了18周！

My heart belongs to you

By Hayley Westenra

Through the window of my soul 透过我的心窗，

All the secrets that I hold 我所有的秘密

Will be yours to share for always, always 会永远和你分享，永远

Like a whisper in the wind 像风中的私语

The gentle breeze touches my skin 那温柔的轻风抚摸着我的肌肤

And I know you're with me always, always 我知道你永远在我身边，永远

I can feel it in the air 我感觉到空气中的火热

The fire that we share 那热焰只能

Can only come from deep within 来自我们内心深处

It's a light that burns so bright 像耀眼的光

It guides you through the night 在黑夜中为你指明

And leads you to me 带你来到我身边

So find your way back 找到你回来的路

And hold me, touch me 抱紧我，感觉我

Let the love come rushing through me 让爱冲击着我

I'm yours with every breath I take 我的呼吸

forever and ever 永远为你而存在

hold on , to love 坚持，爱下去

cause deep down 因为实际上

That's what we're made of 那是我们生命的组成部分

Never let go for my heart's sake 绝不会探询我的心

cause my heart belongs to you 因为我的心属于你

I lie awake to hear you breathe 我躺下来倾听你的呼吸

Only you can feel the need 只有你才能感觉到那份需要

That builds and burns so deep inside me, inside me 那已深深扎根于我的心里，深入我心

As the moon lights up the sky 就像夜色需要月光

There's a thousand reasons why 有一千个理由（不需要理由）

My heart will only beat for you 只有你赢取了我的心

You're the reason that I live 你是我活着的理由

So now all I've got to give 所以我会给予你

I give it to you 我的全部

Just don't fight the feeling 只要你不去遏止这份感情

Hold me, touch me 抱紧我，感觉我

Let the love come rushing through me 让爱冲击着我

I'm yours with every breath I take 我的呼吸

Forever and ever 永远为你而存在

Hold on, to love 坚持，爱下去

cause deep down 因为实际上

That's what we're made of 那是我们生命的组成部分

Never let go for my heart's sake 绝不会探询我的心

cause my heart belongs to you 因为我的心属于你

Don't give up, but just give in 不要放弃，就算是你放手了

I will always be here waiting for you 我也会一直在这里等着你

Love will see us through 爱会见证一切

Hold me, touch me 抱紧我，感觉我

Let the love come rushing through me 让爱冲击着我

I'm yours with every breath I take 我的呼吸

Forever and ever 永远为你而存在

Hold on, to love 坚持，爱下去

cause deep down 因为实际上

That's what we're made of 那是我们生命的组成部分

Never let go for my heart's sake 绝不会探询我的心

cause my heart belongs to you 因为我的心属于你

海莉在日本同样广受追捧，著名的日本电视连续剧《白色巨塔》（正在国内热播）将她翻唱的著名圣歌《Amazing Grace》（《奇异恩典》）选为主题曲，海莉也当仁不让地成为2004年“最佳销量古典歌手”。

《Pure》在澳大利亚卖出了双白金，在香港、新加坡和台湾也都卖到了金唱片。毫无悬念地在当地的古典排行榜上折桂的同时，它还闯入了流行榜单前10位。

当时的海莉·韦斯特拉，年仅15岁，而这一切仅仅是个开始。

2005年，海莉·韦斯特拉终于推出了世人期待已久的全新大碟《Odyssey》（《奇幻旅程》，海莉的嗓音依然如水晶般清澈，而演唱更为丰满和圆润，这让她自己相当满意。“我的音域更宽了，我想我可以表现更多的音乐形式。”《Odyssey》依旧延续了《Pure》的跨界路线，但音乐更加多元化，海莉演唱了著名民谣歌手琼妮·蜜雪儿（Joni Mitchell）的名曲《Both Sides Now》（《正反两面》），莎拉·布莱曼的《What you never know》（《你从未知道的事》）、神秘园的《Prayer》（《祷告》）、恩雅的《May it Be》（《魔戒》首部曲主题歌等名曲，海莉还首度与自己的偶像——世界重量级跨界男高音安德烈·波切利合作一曲《Dell’ Amorenon sisa》（《无人知晓的爱情》）。